《秋夕清泛》阅读答案及翻译

　　（宋）武衍

　　赏月吹箫过石湖，冷喷鼻摇曳碧芙蕖①。

　　贪寻旧日鸥边②宿，露湿船头数轴书。

　　[注]①芙蕖：荷花。②鸥边：指隐居。

　　【提问】

　　（1）诗的一、二句所写秋夜“清泛”的情景是如何的？并赏析“摇曳”一词。（4分）

　　（2）接洽全诗，说说诗中“贪”字表现了作者如何的心境？（4分）

　　【谜底解析】

　　（1）冷月玲珑，湖光潋滟，小舟在碧荷丛中穿行，诗人吹着箫不雅赏湖上的明月，品尝着金风抽丰送来的缕缕荷喷鼻。这两句融情于景，诗人与明月、湖光、小舟、碧荷融合在一路。（2分）“摇曳”一词不仅写出“碧芙蕖”在清波中摇曳的倩影，也把小舟的涟漪、月光的沉浮、箫声的升沉以及诗人心境的激荡一齐表示出来。（2分）

　　（2）“贪”注解诗人寻访旧日栖隐之所的心境异常急切。（2分）接洽全诗看，这一“贪”字表示了作者对精力超脱的一种寻求，表示了诗人笑傲湖山的自得之乐。（2分）

　　翻译：

　　趁着月色我吹着萧在石湖上游玩

　　荷花冷艳的喷鼻气在湖面上四处涟漪

　　因为迷恋访问往日的石友，天色渐晚我只能住宿于此了

　　湖面上浓浓的晨露竟然打湿了我船头的一些书本。